بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
«قسمت هشتم»
* ترجمه و زيرنويس : عسل -مهديه * arirangfa.com
اين همه سرو صدا برا چيه؟
مگه پارتي گرفتي؟ فکر آبروي من جلو در و همسايه نيستي؟
والا شما تا الانشم پارتي بودي
واي
چه رابطه اي باهاش داري؟
معلومه همکاريم
فقط؟
برا همينم رفتي برنامه ـشُ باهاش رقصيدي؟
باهمم رفتين از آتيش بازي عکس بگيرين
جين جونگ سوکي که به کسي اهميت نميده؟
راستشُ بگو رابطه اتون چيه؟
...تو
مگه نميدوني استاد پارک استاد برنامه ي ترکيبي منه؟
ولي داشت آبرومُ ميبرد منم نميتونستم بشينم دست رو دست بذارم
بايد کلاسامُ نجات ميدادم
واقعا؟ راست ميگي؟
! معلومه ! اي خدا
فقط بخاطر آبروي خودم و برنامه ي ترکيبم
اصلا...به توچه مربوطه من چه رابطه اي باهاش دارم؟
ها؟
...خب
نبايد نگران زندگي داداشم باشم؟
انرژيتُ برا اين چيزا هدر نده
بشين روي آينده ات کار کن که بدبخت نشي
چي ميگي بابا
الکي ترسيدم
هيچي بينشون نيست
فک کردم رقيب عشقي داداشم شدم
اگه من اونجا بودم بهتر ميرقصيدم
اين ديگه چه مدلشه؟
چرا درست نميرقصه؟
خودم بهتر ميرقصم
چرا همچين زنيُ ماچ کردم؟
آخه چطور منِ جين جونگ سوک گذاشتم لبام بخوره به لباش؟
چــــــــــــــــرا؟
*ممنون* *ممنون*
*خيلي خوشحالم کردين* *عاليـــه*
استاد جين خيلي کمکم کرد
چجوري تو روش نگاه کنم حالا؟
آخه چرا همچين شد
دستور پخت بيف بون ستوک رو ميخواين؟
چي ميگي بابا دستور پخت ميخوام چکار
خيلي اتفاقي استاد جينُ بوسيدم چکار کنم؟
چجوري جمش کنم؟
....دستور پخت بيف شانک
اي بابا
اگه آدم بودي ميزدم لهت ميکردم
چرا مثله گاو هيچي نميفهمي؟
اي خدا چکار کنم؟
ديوونه شدي؟ گمشو اونور
ديوونه شدم چه خاکي بريزم تو سرم؟
اشکال نداره
فداي ست جين جونگ سوک
وايسا
استاد جين
اميدوارم بخاطرسوء تفاهم ديروز ناراحت نباشين
ديروز؟ منظورتون چيه؟
...خب بوسه يي که ديروز
منظور همون که تصادفي لبامون خورد بهم
اها اون سوءتفاهمُ ميگي
من که يادم رفته بود آخه مگه چي بود
مثه اين بود يه مگس از پنجره بياد تو
مگس؟؟
نه که تو مگس باشيا
منظورم اين بود اصلا مهم نبود که يادم بمونه
اينقد جديش گرفتي که ناراحتت کرده؟
نه بابا
نه بابا يادم رفته بود وقتي ديدمتون يادم اومد
خب
شنيدم بهترين محبوب ترين و بهترين استاداينجاست
همه ي بچها از کلاساي استاد مين تعريف ميکردن
واي يني اگه اينجا بمونم ميبينمش؟
مگه نه؟"VJs on the Scene"
ايول ايول ايول ايول
احسنت به تو که زود فهميدي
گمشو بابا کاش ميشد گزارشتُ بدم به پليس
بتمرگ سرجات
راستي استاد پارک
برنامه انلاينت حرف نداشت
ولي اون آشغال درجه يک چش بود؟ اومد کمک؟
راست ميگه يادم رفت بپرسم
باور نکردني بود
حتي پاشد باهات رقصيد
کي فکرشُ ميکرد؟
نکنه دوست داره؟
نه بابا
گفت فقط بخاطر آبروي کلاساي برنامه ي ترکيبي اومد
فک نکنم حتما يه حسايي بهت داره
اگه راست باشه ميشد اولين کاپل آکادمي
مگه نه؟
اگه حرفاي استاد هوانگ راست از آب دراد خيلي خوب ميشه
خوب ميشه
گفتم نه ديگه تمومش کنين
واقعا که
استاد جين استاد جين
کيُ ميخواين براي سخنراني ويژه آخر هفته اتون ببريد؟
اگه شما اسم مارو سر زبونا بندازين پخش آنلاين کولاک ميکنه
چطوره يه نفر از برنامه ترکيبي باشه؟ يه تبليغم ميشه براش
آره خوبه
عاليه
با اجازه ات يکي از يان دوتا برن
قبلنا خيلي توي پخش آنلاينت کمک کرده
حتما خودمم ميخواستم همينطور باشه
بعدم برا من سخنراني ويژه زياديه
من برم قهوه درست کنم
خوبه
استاد جين
ميدونيد که چقد آمار کلاساي من بالاست؟
بين بچها خيلي محبوبم
فک کنم بتونم از پسش بربيام
نخيرم من بهترم ببين
اوني که ميتونه خودشُ جاي بقيه جا بزنه خيلي حرفه اي تره
مگه نه
که ايشون شخص شخيص مين جين وونگه
بچهايي که برا امتحان آماده ميشن
موقع درس دادن استا مين ميميرن از خنده کلي کيف ميکنن
ـــه"VJs on the Scene."نديديش؟
ميدونم ، ولي خب که چي؟
اعصاب خورد کن
استاد جين گند زد به هيکل استاد مين هار هار هار
تمومش کن اين مسخره بازياتو
همه دلشون ميخواد بيان به سخنرانيم
اصلا خودم انتخاب ميکنم خيلي ممنون
نوگورا يه ذره به فکر پيشرفتش نيست
چجوري ميخواد پيشرفت کنه اينم شد فداکاري؟
نه ، بايد باهاشون خوب باشم
نکنه داره بخاطر اينکه همو بوسيديم داره خل و چل بازي درمياره؟
اصلا دلمم نميخواد اون باهام بياد
نه بايد بهش بفهمونم خوب بودن يعني چي
چکار کنم؟
اينجا غلطه"had"استفاده از
يادتون باشه
خب درس امروزم تموم شد
يادتون نره آرزوهاي امروز فرداتونُ ميسازه
باشه؟
چشم- موفق باشين-
خسته نباشين- ممنون-
هميشه جذابـها ولي امروز حوري شده بود
نميتونم چشم ازش بردارم
اي بابا چشماي نازم با ديدن مسخره ترين مسخره ها اذيت شد
چي؟
دلت دعوا ميخواد؟
آره
مگه کِرم داري آخه؟ کاريت نکرده که
چانگ چه يون شنيدم درست خيلي خوبه
هميشه تو آکادمي اول بودي
ميگم که
ميشه بهم درس ياد بدي؟
ديوونه شدي خل و چل؟
چرا از همچين آدمي ميخواي بهت درس بده؟
علاقه اي ندارم کمکت کنم
آخه اصلا پرسيدن داشت؟
رفيق کيم کيبوم دشمن منه
منم از هرچي که به تو مربوط ميش بدم مياد
!وقتي يه روز زدم تخريب شخصيتت کردم ميفهمي آبروتُ ميبرم
سعي کن آتو ندي دستم
خودت شروع کردي داد و هوار برا چيه؟
به لطف تو گند زد به هيکل ما
چرا اينقد ازش بدت مياد؟
چه هيزم تَري بهت فروخته؟
فقط ازش بدم مياد
از سوسکم بدون دليل بدم مياد خب ازش بدم مياد ديگه
جين يي چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
نه بابا خوبم
خب
چون استاد جين براي سخنراني آنلاين انتخابش نکرده ناراحته
نخيرم چرا حرف مفت ميزني وقتي هيچي نميدوني؟
اينقد اعصاب منو بهم نريز
حالا بيا منو بخور منم ناراحتم که انتخابم نکرده
شمام انتخاب نشدين؟
آره تو بايد بري
من؟
آره استاد جين گفت ميخواد باز کمکت کنه
وقتي توي پخش آنلاينت کمکت کرد
گفت بخاطر آبروي برنامه ترکيبيه
حتما خيلي ذوق کردي
آخه چرا من؟ واقعا نميخواستم برم
چرا؟ خوبه که
کارتُ خوب انجام بديا
...ولي خدايي فقط بخاطر
آبروي خودش کمکت ميکنه؟
من که ميگم واقعا دوست داره
فک کنم حرف استاد هوانگ درست دربياد شماها آخرش باهم زوج شين
مگه نه؟- چميدونم-
نميدونم
اگه حرفام همه درست از آب درميومد الان کاهن اعظم بودم نه هوانگ جين يي
تف تو روحت اعصابمُ بهم ريختي
ديوونه شدم
وايسا جين يي
چشه آخه؟ اين بي اعصاب بازيا برا چيه؟
اعصاب منم بهم ريخته برم با سوجو خودمُ آروم کنم
خدافظ
خداحافظتون
چشه واقعا؟ يني منو دوست داره؟
خفه بابا ديوونه شدي؟ مگه خله ازت خوشش بياد؟
الکي خيال بافي نکن همش داره تحقيرت ميکنه يهو بياد عاشقت شه؟
بايد يه فکري کنم برا آخر هفته
قوي باش
چرا زنه منو ميزني؟
جان؟ زنـت؟
...بچه کوچولو
ميخواي بري خونه؟
خودم تا خونه کولت ميکنم تا خسته نشي
نميخواد خفن بازي دربياري
برو خونتون درستُ بخون
حالا که ميگي برو سر درست يني ميخواي زودتر قبول شم
بعدم بيام دوست پسرت شم
چي ميگي؟
راستي چرا بهم نگفتي پخش آنلاين داري؟
بعدش ديدم خيليم نااميد شدم
چرا؟ اين برنامه فقط برا سرحال کردن بچها بود arirangfa.com
الان يني دلت ميخواست منم برنامه رو ببينم؟ arirangfa.com
که انرژي بگيريم و خوب درس بخونم بعدم بيام دوست پسرت شم؟
بزنم لهت کنم
راستي استاد
با اين آدم خيلي صميمي هستين؟
چي؟
صورتش رو اعصابه مثه احمقاس
باهاش صميمي نشو خب؟
ناسلامتي بهترين استاد نوريانگ جينه
اون کجا من کجا
عه اومد من برم ديگه
مواظب خودت باش
مطمئن باش قبول ميشم فقط بشين و ببين
به چي زل زدي؟
مث اسمت مسخره اي
به به ببين کي اينجاست مسخره ي مسخرين هاي محله امون
اگه اومدي اينجا درس بخوني چرا درس نميخوني؟
چرا وقتتُ هدر ميدي؟
نکنه اندامت از درس برات مهم تره؟
گمشو بابا
چتـه؟
حواستُ جمع کن افتاد؟
"مگه نميدوني مغز سالم در بدنه سالمه"
خوبه ، کلي تمرين کردم برا امروز من ميتونم
خب حالا چي بپوشم؟
نه اين زشته
يچيزي که به کلاسم بخوره
هان؟ فکر بد نکنا
بخاطر کلاس کار خودم اينُ ميپوشم نه استاد جين
*آشغال درجه يک*
بله
بله؟ کجا؟
لازم نبود به زحمت بيوفتين
فک کردي اگه دير ميرسيدي چي ميشد؟
وجهه ي برنامه ترکيبي خراب ميشد
بايد آبروي برنامه امُ حفظ کنم
بخاطر تو نبود
بله
چه منظره اي
حالا که از منظره خوشت اومده خواستم خوب ببينيش
ممنون که بخاطر من به زحمت افتادين
بخاطر تو نيست بخاطر برنامه مشترکه
اگه استرس داشته باشي نميتوني درست حرف بزني
بايد آبروي برنامه امُ حفظ کنم
بله
چه جالب " واين کاو " اين نزديکاست
واين کاو؟- آره-
توي تلويزيون ديدم يه غاريه که انبار شرابه ، مردم ميتونن عکسم بگيرن
خيلي باحاله
دوست نداريد بريد؟ از الکل که خوشتون مياد
نه من از جاهاي شلوغ متنفرم
جناباليم نيومدي گشت وگذار
روي حرفايي که ميخواي بزني تمرکز کن
نگران نباشيد کارمُ خوب انجام ميدم
ميخوام بهتون يه سخنراني خوبُ نشون بدم
پس تا برسيم يه مرور رو حرفام بکنم
چي؟ سخنراني ويژه کنسل شده؟
متاسفانه يه مشکل فني پيش اومده
متخصا دارن بهش رسيدگي ميکنن
ولي متاسفانه کنسل شده
پس چرا زودتر بهمون نگفتيد؟
مگه ما علاف شماييم؟ ديگه تا چه حد بي احترامي؟
مگه نميدوني وقت من طلاست؟ نا سلامتي جين جونگ سوکم
بله ميدونم منم به ريئس آکادمي اطلاع دادم تا بهتون خبر بده
فک کنم يادشون رفته
رييس- اومدم-
با اجازتون چند لحظه
واقعا که
وقتي برگشتيم از رييس توضيح ميخوام ناراحت نباش
بايد اين علاف شدنمونُ جبران کنه
نه بابا
فقط چون براي درس امروز خيلي تمرين کرده بودم
يکم خورد تو ذوقم
خيلي تلاش کردم
*لطفا يک بسته رو براي استفاده برداريد* *با خودتون به اتاقتون نبريد*
*همتون وکيلاي آينده ي اين مملکتين* *بايد از الان عادل باشيد*
آي کمرم- خيلي درس خوندي؟-
چميدونم
راستي اينارو ديدي؟
آره بابا تا اومد ديدم
خداييش اين همون خوشگله ي نوريانگ جينه؟
هه ؟ واقعا که
اينا چيه؟
نگا کن ديوونه نيست؟
جانگ چه يونه؟
من از گودونگ ديدم ولي همجا پخش شده
گودونگ؟همون جا که عکساي خاکبرسريم زياده؟
کي آپلودشون کرده؟
عنوانشُ نگا
*اين انتقام من از جانگ چه يونه که منو رد کرد*
بهم گفت اگه اومدي نوريانگ جين* * پس بشين سر درست
توخودتم اومده بودي درس بخوني شازده خانوم* *حالا شدي ستاره نت
خب ديگه ضايع اس يارو رو رد کرده اينم از سر حرصش رفته همچين کرده
يني کي بوده؟
خيليا رو رد کرده
خدا کنه خودش اينو نبينه
ميترسم شوکه شه
بهش بگيم که بره شکايت کنه بهتر نيست؟
چي؟
چي ميگيد؟
هيچي- هيچي-
گفتم چيه
اين ديگه چيه؟
* ترجمه و زيرنويس : عسل -مهديه * arirangfa.com
چرا اومديد اينجا؟
امروز بخاطر کنسل شدن برنامه ناراحش شدي
برا همين گفتم يهکاري کنم که دست از تلاشت نکشي
دوست داشتي بياي اينجا
چي؟
اگه همينجوري ناراحت بموني
به کلاساتم حستُ منتقل ميکني
بايد جلو دانش آموزاي من حالت خوب باشه
دستتون درد نکنه اين همه راهُ بخاطرمن اومديد؟
کي گفته؟
بخاطر کيفيت کار برنامه ي مشترکم اومدم
بايد آبروي خودمُ حفظ کنم
حالا هرچي ، خيلي ممنون
اينقد خوشحال شد؟
بي کلاس
خيلي با حاله
ولي چرا همچين جاييُ تو غار ساختن؟
جاي مناسبيه براي نگهداري شراباي ده تا چهارده ساله
بعدم غار هر روز سال يه دما داره
چيزي نيست که شما ندونيد
خب آره ما اينيم ديگه
فک کنم بخاطر همينم سرده غاره به هرحال
بيا
جان؟- من گرمه-
اگه سردته بپوشش من الان گرممه
آخه- اگه نميخواي اشکال نداره-
نه
اي بابا عجب رو اعصابيه
درست بپوشش دکمه هاشم ببند
ممنون
فک نکني بخاطر توئه ها
همش بخاطر برنامه ي ترکيبيه
اگه سرما بخوري هي سرفه ميزني
کيفيت درس دادنت مياد پايين
فقط بخاطر آبروي خودمه
افتاد؟
بله
واي سرده
بريم
بنظرتون چه يون رفته شکايت کرده؟
معلومه ميکنه خيلي شوکه شده بود
هوي کيم کيبوم گوشيتُ بده
ميخواي چکار؟
تو بودي؟
ميدونستم خوده آشغالتي
چي ميگي؟
تو از من عکس گرفتي و پخش کردي
ديوونه شدي؟ چي ميگي؟
مدل تلفني که عکسا رو گرفته پيدا کردم
احمق فک کردي ميتوني قصر در بري؟
حالا که گوشيي که عکسا رو گرفته عين ماله تو بوده
مگه من فقط همچين موبايلي دارم؟
تو کله اين دنيا فقط منم که همچين موبايلي دارم؟
بابا آروم باش چه يون
درسته آبتون تو يه جوب نميره ولي کيبوم اونقدرام عوضي نيست
بعدم اون آدم قبلا توسط تو رد شده
آخه با عقل جور درمياد کيبوم باشه؟
بخاطر همين ميگه خودشه خيلي وقت پيشا ردش کردم
*يکسال قبل*
خوشگله ي نوريانگجين
وايسا
بيا
چشه ؟ هيچيش نشد؟
وسط امتحان همچين کرده؟
خل و چل
اگه اومدي نوريانگجين بتمرگ درستُ بخون
تف به اين زندگي چرا جواب نداد
پستي که تو انجمن گذاشتن ديدي؟
کدومو؟
بيشتر بازديدُ داشته امروز
*عشقِ خر مغز نوريانگجين*
*عشقِ خر مغز نوريانگ جين؟*
خيلي باحاله
نگا
سلام جانگ چه يون اين روزا بخاطر تو نميتونم درست درس بخونم
تو خيلي پيشرفت داشتي تو درسات
اميدورام منم بتونم مثله تو بشم
ولي اينُ بدون من آدم خوبيم
خيليم باحال و به روزم
ميخوام دوست پسرت شم
هميشه خنده مياره به لبت بهت قول ميدم
مرده و قولش
منتظر جوابت ميمونم خيلي طولش نديا
نه البته من همچين آدم مهميم نيستم
تروخدا رَدم نکن
هيچ وقت
خيلي باحال بود نه؟
اينجاش از همه باحال تر بود
مرده و قولش
آخه مگه بچه دبستانيه؟ arirangfa.com
آخه اين معني نميده arirangfa.com
خب ديگه انسان جايزالخطاست
چي ميگي بابا اين خر مغز همينجا زندگي ميکنه
خيلي دلم ميخواد ببينمش
!مرتيکه خِرفت
هوي جانگ چه يون
بيا حرف بزنيم
چي ميخواي؟
چه بوي الکي تا خرخره خوردي؟
آره ، من ، خر مغز نوريانگ جين حق ندارم الکل بخورم؟
چي؟- چرا نامه ي منو پخش کردي تو نت؟-
همجا هست
احساسات پاک من جايزه بهترين طنزُ گرفته
من پخشش نکردم
فک کنم وقتي انداختمش دور يکي برش داشته
انداختيش دور؟
چطور جرات کردي با احساس من همچين کني؟
مگه من چمه؟ چرا اينقد ازم بدت مياد؟
خب خوشم نمياد مثله اين ميمونه از سوسک خوشم نياد بي دليل
دختره ي شيطون صفت
ازت متنفرم تا ابد
تا جون دارم بهت لعنت ميفرستم
باشه هرجور راحتي
به هرحال ببخشيد که تبديل به خرمغز نوريانگ جين شدي
اگه متاسفي پس اين رازُ پيش خودت نگه دار
فک کن من بهت اعتراف نکردم
فک کن نميدوني خر مغز نوريانگ جين کيه
پيش خودت نگهش دار اگه همه بفهمن
ديگه نميتونم اينجا دووم بيارم
باشه
بعدم حالا که اين همه راه اومدي اينجا احمق بازيا رو بذار کنار
بشين سر درستُ و برا آزمون بخون
هوي
فک نکني بيسوادما
فقط اينجوري نوشتم که بخندي
آره اصلا من بيسوادم
خوب شد؟
خر مغز نوريانگ جين کجاست؟
اين رازُ پيش خودت نگه دار
من با احساسات پاکم اون نامه رو نوشتم
بعدم رَدم کرد
و تبديل شدم به خرمغز نوريانگ جين
اين رازُ پيش خودت نگه دار
اگه همه بفمن منم
ديگه نميتونم اينجا دووم بيارم
هنوزم ميگي تو نبودي؟
کسي که از همه بيشتر از من بدش مياد تويي
خودت گفتي تا آخر عمرت ازم متنفري
گفتي بهم لعنت ميفرستي
چند روز پيشم گفتي حالمُ ميگيري
بهت ميگم من نبودم
راست ميگه رو همچين حسابي نميشه گفت کار اونه
زود قضاوت نکن
اين دقيقا همون موقع که تو رفتي گرفته شده
اون تنها کسي بود که اون شب ديدمش
خب بيا گوشيمو بگرد
اگه کار من باشه پس مدرکشم هست
اين چيه؟
اين از خود راضيُ ببين همش از خودش عکس گرفته
هيچ عکسي از تو نيست
مطمئنم پاکشون کرده
اگه تو جاش بودي،ميذاشتي مدرکي باقي بمونه؟
بيا بريم اداره پليس
اگه عکس ها رو بازيابي کنن واقعيت مشخص ميشه
ميگم من نبودم
من اينکارو نکردم
منو ببين
من بالاخره يه مدرکي جور ميکنم
چي؟
!اي خدا
رئيس کيم
پروفسور مين،اومدي؟
بشين
تعجب کردم ازم خواستي بيام اينجا
حالا چرا يهويي کوهنوردي دلت خواست؟
آخر هفته است،دلم نخواست خونه بمونم
ميدوني که دامادام باهام زندگي ميکنن
اون ها بهم کمک کردن آکادمي رو راه بندازم
براي همين برام رئيس بازي درميارن
دلم خواست آخر هفته اي يکم ريلکس کنم
هي در مورد سوددهي و اينجور چيزا باهام حرف ميزنن
ديگه حوصلشونو نداشتم
ميفهمم
داشتيم تلويزيون ميديدم
خيلي خنده دار بود منم بلند خنديدم
برگشتن گفتن با اين وضعيت آکادمي چطور ميتوني بخندي؟
هي رو مخم راه ميرن
نبايد آخر هفته ها آرامش داشته باشيم؟
اگه آخر هفته هم بخوان هي از آکادمي و کار حرف بزنن
من چيکار ميتونم بکنم،ها؟
حتما خيلي سختته
هر چقدر هم برات بگم
باز نميفهمي من چي ميکشم
من بايد آخر هفته ها هم کار کنم
حس خفگي بهم دست ميده
بيا بريم،مياي؟
واو،حالا که خبري از دامادام نيست احساس سرزندگي ميکنم
آخر هفته ها بايد بزنيم بيرون از خونه
چرا آخر هفته ها هم حرص کار رو ميزنن،ها؟
همينو بگو- بيخيال حالا-
چي شده امروز نقش کسي رو بازي نميکني؟
خيس عرق شدم
اندورفين خونم زده بالا چرا نقش بازي نميکني؟
امروز که کلاس ندارم
منم آخر هفته ها رو استراحت ميکنم
به گلوم بايد استراحت بدم
واو،هر کي ندونه فکر ميکنه چه پخي هستي
کلا 50 تا دانش آموز که بيشتر نداري
مگه نه؟
الان وقت استراحت دادن به گلوت نيست
چيکار ميکني؟بزن بريم
رئيس کيم
تا قله ميخواي بري؟
...من خيلي وقته کوهنوردي نکردم
همين الانشم کلي خسته شدم
اگه اينجا بونم مزاحمت هم نميشم
پروفسور مين،مشکلت دقيقا همينه- چي؟-
هيچ وقت براي رسيدن به چيزي تلاش نميکني
با اينکه دانش آموز زيادي نداري
اصلا تلاش نميکني دانش آموز بيشتري جذب کني
فکر ميکنم شما خودت مشکلي نداشته باشي
اما من به عنوان کارمندتون اوقات سختي رو ميگذرونم
يکم از خود گذشتگي داشته باشيد
من خستگيم در رفت !پيش به سوي قله
همينه
همينو از اول ميگفتي بهتر نبود؟
همونطور که بهت گفتم
به خاطر دامادام که همش دنبال سودن
من خيلي عصبي بودم
مهم نيست چقدر بهت بگم
تو هيچ وقت نميفهمي من چه حسي دارم
من حتي آخر هفته ها هم کار ميکنم
خودم هم درست نميدونم
رئيس کيم
واو،خيلي خوشمزه اس
چه زبونيه؟
چجوري خونده ميشه؟
فکر کنم اسپانيوله
اها
"معنيش ميشه "رز قرمز
رز قرمز؟
خيلي عاليه
پروفسور جين،يکم بخوريد
من ميخوام رانندگي کنم
تو به جاي منم بخور- باشه-
من معمولا دوست دارم چيز هاي شيرين بخورم مثل شکلات و شيريني و اينجور چيزا
اما از شراب شيرين خوشم نمياد
منم همينطوري ام
از شراب سفيد هم خوشم نمياد
شراب قرمز بيشتر دوست دارم
!منم همينطور
اين ديگه چه قيافه ايه؟
واي،خيلي خيلي خوشمزه است
ميشه يه بطري بخرم؟
چي شد پس؟- نه،خيلي گرونه-
هر وقت پول دستم رسيد ميخرم
من برم دستشويي
چي شد؟
به خاطر سي هزار تا اينجوري شوکه شد؟
اگه 300 هزار تا بود ميخواست چيکار کنه؟
!عجب
بيا
نميدونم کي بتوني اينو بخري
اما فعلا همينو بخور
واي،ممنون اينو براي من گرفتيد؟
براي تو نخريدمش
همه اينکار ها به خاطر کلاس هاي خودمه
اگه تو سئول که حواست پي شرابي باشه که نتونستي بخريش
اونوقت نميتوني سر کلاس روي کارت تمرکز کني
به خاطر مديريت بهتر کلاس ها اينو خريدم
پروفسور جين
بفرماييد
وقتي برگرديم سئول شما باز هم تنهايي الکل ميخوريد،نه؟
نميشه يه بار بيايد با من الکل بخوريد؟
ميخواستم مهمونتون کنم
چرا بايد اينکارو بکني؟- همينجوري-
ميخواستم به خاطر خيلي چيز ها ازتون تشکر کنم
اين ها به خاطر کلاس هاي خودمه،نه تو
منظورم اينه که...شما خيلي کارها براي من کرديد
اگه دعوتتون نکنم بي ادبيه
و روي کار تيمي مون تاثير ميذاره
...براي مديرت بهتر کلاس ها
و کارهايي که شما براي من انجام داديد
بي چشم و روييه
به خاطر همين رو کار تيمي مون تاثير ميذاره
...براي مديرت بهتر کلاس ها
هيچي،اصلا فکر کنيد هيچي نگفتم
نگران نباشيد arirangfa.com
بيا بريم با هم الکل بخوريم arirangfa.com
چي؟- گفتم بيا بريم با هم الکل بخوريم-
به نکته خوبي اشاره کردي
چش شده؟
واي تو اين همه سال از چه يون متنفر بودي
فکر نميکردم اين اتفاقا بيفته
هي،چرا الان اين حرفو ميزني؟
من الان متهم شدم
اي خدا!چجوري بي گناهيم رو ثابت کنم؟
تو چته؟
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
...خب،راستش
من خيلي "نامه عاشقانه خر مغز نوريانگجين" رو دوست داشتم
واقعا دلم ميخواست اون خر مغز رو ببينم
اصلا باورم نميشه اون آدم رفيق خودم بوده که هر روز باهاش ميرفتم اينور و اونور
بهش چي گفتي؟
ميدوني،حس ميکنم به يه سلبريتي نزديک شدم
عوضي
انقدر اذيتم نکن
بهم نگو چيکار کنم
آشغال
تو باور داري من بيگناهم،مگه نه؟
من اينکارو نکردم،واقعا ميگم
آره،وقتي مرد و مردونه ميگي اينکارو نکردي،يعني نکردي ديگه
حرف مردونه،حرفه
!عوضي
ببخشيد،ديگه اذيتت نميکنم
!هيچ وقت
دلت ميخواد بکشمت؟آره؟
!بيشعور
هي،بس کنيد ديگه،با جفتتونم
من برم سر کلاس هاي مجازي ام
به چي نگاه ميکني،مرتيکه هيز؟
بهشون اهميت نده
من بايد تو نوريانگجين فقط رو درسم تمرکز کنم
امتحان رو که پاس بشم از اينجا خلاص ميشم
و يه نفس راحت ميکشم
جانگ چه يون،بهتر شدي؟
به پليس گزارش دادي؟- بي خيال-
ميفهمم که لبه تيغي
!تو
تو اون عکس هارو ميگرفتي،نه؟
تو کي هستي؟
سلام،جانگ چه يون
آخر هفته وقت داري با هم شام بخوريم؟
واو،کوهنوردي خيلي سرحالم کرده
مگه نه؟- موافقم،منم سرحال شدم-
عجيبه،چرا گردن نذاشته؟
چي؟من خوردمش
چي؟
لعنتي،من عاشق گردنم
آه،واقعا؟
من خواستم شما جاهاي بهترشو بخوري
اينم يکي ديگه از مشکلاتته- چي؟-
چندوقته ما با هم کار ميکنيم؟
هنوزم نميدوني من گردن مرغ دوست دارم؟
چرا انقدر تو اين چيز ها خنگي؟
خب،از اونجايي که از رويارويي با حقيقت ناراحت نميشي
و تو کلاسات تعداد کمي دانش آموز شرکت ميکنن
اين خودش يه هنره
چي؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
چي؟مگه چي گفتم؟چيه؟
لعنتي،نميشه يه امروز رو بهم احترام بذاري؟
مگه چي گفتم؟
به خاطر اون عوضيا که آخر هفته هم درباره کار حرف ميزنن
من گفتم اعصابم خرابه،مگه نه؟
خب،پس چرا تو هم بار
آخر هفته از کار حرف ميزني؟
من ميفهمم چي ميگي
ميدونم چه حسي داري
ببخشيد که اشکم سرازير شده
ديگه تحمل غم و غصه رو ندارم
چي شد؟گفتي آخر هفته ها آزادي که
آهر هفته ها هم همينه
فکر کردم آخر هفته رفتم سر کار
براي همين رفتم تو نقش يکي ديگه
ببخشيد
بذار برات بريزم
اين ديگه چيه؟
چرا گوشيت زنگ خورد؟ هنوز ساعت 10 نشده
من آخر هفته ها بايد زودتر برگردم خونه
زنم منتظرمه- چي؟
پروفسور مين،وايسا
برام مشروب بريز،وايسا
!پروفسور مين
انقدر زنتو دوست داري؟
لعنتي
خدايا!من خيلي تنهام،خيلي
به سلامتي
خيلي خوبه
اين خودشم يه افتخاريه
اينکه با شما الکل ميخورم آخه شما هميشه تنهايي ميخوريد
راستش،منم دوست دارم مثل مشا تنهايي الکل بخورم
عکسايي که تو اينستا گذاشته بودي رو ديدم
واقعا؟
از هر روز سخنراني کردن خسته شدم
از هيچ چيزي به اندازه تنهايي مشروب خوردن خوشم نمياد
من ديگه حرف نميزنم
من مجبور نيستم به حرف هاي غير ضروري بقيه گوش کنم
بايد همش حواسم به بقيه باشه و نميتونم راحت غذامو بخورم
من دوست دارم يه تايمي تو روز رو فقط براي خودم باشم
واو،دقيقا مثل من
اما من مثل شما استاد تنهايي نوشيدن نيستم
استاد؟- بله-
من فقط ميتونم تو خونه تنهايي بخورم
فکر نميکنم بتونم تو رستوران اينکارو بکنم
ميترسم مردم فکر بد کنن که چرا من دارم تنهايي ميخورم
به بقيه چيکار داري؟
زندگي کوتاه تر از اونيه که فکر حرف بقيه باشي
از الان به بغد،ميخوام مثل شما باشم استاد تنهايي نوشيدن
تنهايي نوشيدن خيلي خوبه
اما با آدمهاي ديگه الکل خوردن هم خوبه،نه؟
من دوست دارم
چرا اينجوري نگام ميکني؟
اينکار ها فقط به خاطر کلاس هاست
اگه دست هات زخم بشن
نميتوني رو تخته چيزي بنويسي
اينکار رو به خاطر مديريت بهتر کلاس ها انجام دادم
حدسمون درست بود
همون پسري بود که ردش کرده بودي
به خاطر همين اين جرم رو انجام داد
حتما خيلي اذيت شدي
اما الان ديگه خودمون دستگيرش کرديم
شنيدم يه شرکت هايي هستن که ميتونن عکس هايي که دوست نداري رو به کل نابود کنن
اگه ازشون بخواي عکس ها رو برات پاک ميکنن
هي،چت شده؟
تو که تا الام محکم وايساده بودي
چرا الان که همه چيز تموم شده؟
نميدونم
فکر کنم الان همه احساساتم ريخت بيرون
راستش،خيلي ترسيده بودم
هنوزم ميترسم
من بايد درسم رو بخونم
بايد امتحان رو پاس بشم
اما وقتي انقدر ترسيدم چطور ميتونم اينکار ها رو بکنم
تو دختر عاقلي هستي
الان همه يکم اذيت شدي
بلند شو
بسه،انقدر گريه نکن
ديگه ميتوني راحت به کارهات ادامه بدي
وقتي داريم براي امتحان ميخونيم خيلي بهمون سخت ميگذره و اکثرا تنهاييم
چرا بقيه رو ناراحت ميکني با اينکه خودشون کم دردسر ندارن؟
اکه بخوام قرار بذارم و هزار تا کار ديگه بکنم
چجوري امتحان رو پاس بشم؟
درسته،باهات موافقم
اما بايد با لطافت بيشتري بهشون جواب نه بدي
"اوه،عزيزم"
"تو فقط بايد درس بخوني،چون الان تو نوريانگ جيني"
اينطوري؟- چي؟-
من امتحان رو پاس ميشم
به من گوش کن،ميتوني؟
دنيا خيلي ترسناکه
بيمار رواني زياده
بايد بيشتر مواظب باشي
به هر حال ازت ممنونم
هيچ وقت فراموش نميکنم چه کاري برام انجام دادي arirangfa.com
بهتره فراموش کني من چيکار کردم arirangfa.com
فقط از کي بوم عذرخواهي کن
بريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
واقعا؟مجرم رو دستگير کردي؟
ايول،جين گونگ ميونگ
ممنونم،بالاخره بيگناهيم ثابت شد
تو بهترين دوست مني
خيلي خب ديگه
اون فکر ميکرد کار منه؟
بقيه عمرم رو ميخوام ازش متنفر باشم
جانگ چه يون بيچاره
پاهاي جانگ چه يون خيلي خوشگله
سينه هاش اونقدري که فکر ميکردم بزرگ نيست
اما قيافه خوبش اونو ميپوشونه
راستش،اصلا دلم نميخواست اون يارو رو دستگير کنن
اينجوري ميتونستيم عکس هاي بيشتري ببينيم
عکساشو واسه همه رفيقام فرستادم
همشون عاشقش شدن
اين که چيزي نيست
پسرا همشون ريخته بودن تو چت روم من
!عوضيا
گرفتن اون عکس ها جرمه
پخش کردنشون هم جرمه
تا اون روم بالا نيومده پاکشون کنيد
جنابعالي؟- من کيم؟-
!من قاتلم
وقتي اينجايي فقط بايد سرت تو کتابات باشه
"کيم مي کيونگ"
من اومدم
نميدوني من کيم؟
مامان
من هر روز ميام ديدنت
چرا منو نميشناسي؟
منو ببين
من پسرتم،جين وونگ
تا-دا
و اين ها هم گل هاي مورد علاقته
گل داوودين قشنگ نيستن؟
عروسم کجاست؟
دلم براي عروسم تنگ شده
مامان،يادت نيست؟
ما طلاق گرفتيم
نه،نميخواد اينو به ياد بياري
همون بهتر که يادت رفته
موافق نيستي؟
مامان
دراز بکش
راحت،راحت
پاهات
فکر نميکردم باهاش انقدر بهم خوش بگذره
يعني چش شده؟
چرا انقدر باهام خوب شده؟
"براي مديرت بهتر کلاس ها"
همش همينو ميگه
عجيب نيست انقدر باهام خوبه؟
اميدواريم هر کي اينو ميبينه امتحان رو قبول بشه
دکمه هاش ُ ببند،باشه؟
بيا
نميدونم کي بتوني اينو بخري
فعلا همينو بخور
واقعا؟
نکنه همونطور که اون دو تا گفتن
منو دوست داشته باشه؟
درسته
من که بازيگر تلوزيون نيستم
نبايد رفتاراشو به خودم بگيرم
من مثبتم
من دوست دارم تنهايي الکل بخورم
الکلي که تو پايان يه روز ميخوري
انگار حافظمونو از چيز هاي بد پاک ميکنه
با تنهايي نوشيدن،ميتونم زخم هامو ترميم کنم
باعش ميشه فکر کنم رفيقام دورمن
کي ميتونه بدون هيچ کلامي،غم رو ازم دور کنه
چرا زود برگردم خونه؟
که غر غر هاشونو گوش کنم؟
هيچ کي يه بار هم زنگ نزده ببينه من زنده ام يا مرده
اون ها با من چيکار دارن؟
وقتي تو زندگيت کسي رو نداري که بهش تکيه کني
حتما خيلي فکرت درگير ميشه
تنهايي نوشيدن باغث ميشه فکر کني دور و برت پره از دوست و رفيقات
براي همينه که دوست دارم تنهايي الکل بخورم
اما چرا دارم با اين زنه الکل ميخورم؟
ببخشيد
بايد زود خودمو ميکشيدم عقب
همون يه بار که اتفاقي بوستون کردم
تکرار کردن بعضي از اشتباهات خيلي هم بد نيست
ببخشيد
بايد زود خودمو ميکشيدم عقب
همون يه بار که اتفاقي بوستون کردم
تکرار کردن بعضي از اشتباهات خيلي هم بد نيست
چي؟
اگه اون اتفاق براتون يه تصادف بود
به من که خيلي چسبيد
نو گو را
نو گو را،منو ببين
چي شده؟ چرا گردنتو انقدر خم کردي؟
...گردنم يکم گرفته
اول دوست دخترتونو ميرسونيد؟
ايشون دوست دختر من نيستن
ميگما،چرا تا حالا دوست دختر نداشتي؟
منظورت چيه؟
اگه ذهنم جاي ديگه باشه چطور ميتونم رو کارم تمرکز کنم؟
نو گو را،حواست باشه
تا وقتي تو کلاس ها من هستي
اجازه نداري با کسي قرار بذاري
خوب شد گفتيد
وقتي فکر ميکرديد من دوست پسر دارم خيلي ناراحت بوديد
يه چيزي گفتيد و منو عصباني کرديد
نميخوايد با من صادق باشيد؟
حسوديتون شده بود،نه؟
چي؟حسودي؟
...من فقط به فکر مديريت کلاس ها
اين ها براي مديريت کلاس ها نيست
داريد سعي ميکنيد زني که دوست داريد رو مديريت کنيد
چي گفتي؟- امروز همش ميخواستيد-
توجه منو جلب کنيد
منو دوست داريد،نه؟
!چرا چرت ميگي....عمرا
اگه ميخواي پرت و پلا بگي
چرا پياده نميشي؟
ببين!داري انکار ميکني
حرفي که ميزني از ته دلت نيست
براي همين داري انکار ميکني
منو دوست داري،مگه نه؟
واقعا اينجوري فکر ميکني؟
پروفسور جين،چيکار ميکنيد؟
تو مستي و عقلتو از دست دادي
يکم هوا بخور مغزت باز شه
پروفسور جين،پروفسور جين
پروفسور جين
چي شد؟
احمقانه اس
چطور ميتونه همچين فکري بکنه؟
اگه ميدونستم اينجوريه
چرا بايد براش کاري ميکردم؟
چه روياي احمقانه اي داره
من بهترين سخنران کشورم جين جونگ سوک
من نو گو را رو دوست داشته باشم؟
گفت هر وقت خيلي خوشحال بودي اينو بخور
الان دارو تو يه روز خاص ميخورمش
...امروز که تحقير شدم،دارم ميخورمش
من تحقير شدم
چرا اونکارو کردم؟
چرا انقدر گيج شدم؟
واقعا ميخواستم ازش حرف بکشم؟
ازش بشنوم که دوستم داره؟
بهم بگه دوستم داره؟
...شايد اين منم که دوستش دارم
دوستش دارم؟
* ترجمه و زيرنويس : عسل -مهديه * arirangfa.com